« قسمت 5 »
. اينهمه آشغال ريختم بيرون بازم پُره
. آهـان
بيداري؟ - چي شده؟ -
. ميخوام براي طبقه 6 پتو ببرم
. الان يادم اومد اونجا فقط يه پتوي نازک هست
. آخه اصلا سرد نيست که
. اونجا ممکنه يهو سرد بشه
. خب اگه سردش شد خودش ميگه بهم پتو بدين ديگه
. احتمالا خوابش مياد. بعد زورش مياد تا پايين بياد
چه باهاش خوبي؟
هان؟ - . راست ميگم -
. خيلي باهاش خوبي
. من که تا حالا اينطوري نديده بودمت
. کم حرف بزن
. دم بريده
يعني زياده روي ميکنم؟
اگه بيدارش کنم چي؟
. آره بابا. ولش کن
،اينارو بايد بريزم دور
. با اينا
الو؟
اونجا مهمون خونه ي "بونيتا"س؟
آهان بله شما رسيدين به مهمونخونه؟
يو جين وو" اونجاست مگه نه؟"
بله؟
"يو جين وو"
اونجا نيست؟
آهان بله، ببخشيد شما؟
. گوشيُ بده بهش - الان؟ -
. آره، اون عوضي گوشيشُ جواب نميده
. فکر کنم شماره منُ بلاک کرده
خاک بر سرش کنن - نونـا -
جان؟
همه منتظرتن - منشيشم جوابمُ نميده -
. مرتيکه قزميت افاده اي
نشونش ميدم - حالا داري با کي حرف ميزني؟ -
. زودباش برو گوشيُ بده به "جين وو" ببينم
. ايشون احتمالا الان خوابن، آخه ديروقته
. خب بيدارش کن - بله؟ -
ببخشيد ميتونم بپرسم شما؟
. زنشم، پس بدو برو گوشيُ بده بهش
مگه کري؟ کره اي حاليت نميشه؟
. دهنتُ ببند و برو گوشيُ بده به شوهرم
. باشه چند لحظه صبر کنين
يعني هنوز بيداره؟
پس اين زنه "گو يو را" ست؟
. چقدم بي ادب بود، اصلا مثل وقتايي که توي تلويزيونه نبود
. "رئيس "يو
داخل اتاقين؟
. "رئيس "يو
. پاشين بياين بيرون
چي شده؟
يکي زخمي شده، اينجا دانشجوي پزشکي ندارين؟
چرا من هستم، چش شده؟
. از طبقه بالا افتاده پايين، تو رو خدا زود باش
چطور کمکش کنيم؟ - . برو چراغ قوه بيار -
اي بابا چتونه انقدر سر و صدا ميکنين؟
چي شده؟ هان؟
اين کيه؟ چرا غش کرده؟
. جانم سرپرست
الو "جونگ هون"؟
جانم، سلام، چيزي شده؟
تو الان با رئيس "يـو" ـيي؟
. نه، من تو راه مهمون خونه ام، ايشون احتمالا الان خوابه
. زود باش
. انگار يه اتفاقي براش افتاده
چي؟ چه اتفاقي؟
=خبر بعدي : جسد تاجر معروف "چا هيونگ سوک" پيدا شده=
= سفارت کره توي اسپانيا تاييد کرده =
"جنازه متعلق به آقاي "چا هيونگ سوک = = رئيس شرکت "دنياي جديد" ـه
= که ديروز ساعت 6 صبح توي يک پارک در "گرانادا" پيدا شده =
اين شهر يکي از شهرهاي محبوب = = براي توريست ها در اسپانياست
= در اون زمان ايشون بعد از شرکت در نمايشگاه =
= بين الملليِ موبايل که در "بارسلون" برگزار شد=
= به همراه خانواده به "گرانادا" سفر کرده بودن =
پليس محلي اظهار داشته که فعلا = = در حال بررسي دليل مرگِ ايشون هستن
= پليس همچنين عنوان کرد که ايشون موقعي که پيدا شده =
= قبلا مُرده بوده =
= و هيچ نشونه اي مبني بر خودکشي يا قتل نداشته =
ماموراي پليس در حال جمع آوري اطلاعات بيشتر هستن = = که بتونن علت مرگ رو پيدا کنن
آقاي "چا" يکي از بنيانگذاران = = شرکت کامپيوتري "جي وان" بود
خيلي از مردم با موفقيت و = = کارآفريني هاي ايشون آشنا هستن
= ايشون در سال 2004 هنگام تحصيل در مقطع دکترا =
به همراه جناب "يو جين وو" مدير عامل فعليِ = = شرکت "جي وان" تصميم به تاسيس اين شرکت گرفتن
= اين دو با هم =
= نسل دوم فن آوري هاي نوين رو به بقيه نشون دادن =
= اما در سال 2014 در مورد مديريت به مشکل برخوردن =
و جناب "چا" تصميم گرفت شرکت = = خودش رو به نام "دنياي جديد" تاسيس کنه
کار اصليِ اين شرکت تمرکز= = بر روي فناوريِ چند بعدي سازي بود
=. که پيشرفت زيادي براي ايشون به همراه داشت =
= شرکت "دنياي جديد" بيانيه اي منتشر کرده با اين مضمون =
"که به خاطر مرگ ناگهانيِ رئيس "چا = = تماميِ برنامه هاي شرکت تا اطلاع بعدي کنسل شده
. بله قربان
منم، "جين وو" هنوز برنگشته نه؟
. اي خدا
. خبرا پخش شده و فعلا يه مدت طول ميکشه
. توي همشونم اسم رئيس "يو" هست
چي؟
اين دري وريا چيه ميگي؟
بيدار شدي؟
منُ ميبيني؟ چه اتفاقي افتاد؟
واسه چي افتادي؟
داره بارون مياد؟
چي؟ - ... الان داشت -
بارون ميومد؟ - . نه -
توام که گيتار نميزني نه؟
گيتار؟
"خاطرات الـحمرا"
چي داري ميگي آخه؟
. کافيه، نبايد باهاشون صحبت کنين
چي گفتين دکتر؟
ببرينش طبقه ي 9 - عجله کنين -
. زودباشين، ببرينش
. "رئيس "يو
. بياين، به هوش اومد
. پرونده اش بايد منتقل بشه به مرکز جنايي
. به نظر خودکشي مياد
دليلي براي اين کار داشتن؟
چيزي به ذهنتون ميرسه؟
ميپرسه دليلي بوده که بخواد خودشُ پرت کنه پايين؟
آخه چرا بايد همچين کاري کنه؟
. نه بابا
،نرده ها خيلي بلندن
. واسه همين سخته که فکر کنيم تصادفي بوده
. من الان رسيدم
حالت چطوره؟
. ميرم پسرمُ ببينم و برگردم
. هنوز اونُ نديدم
چرا هيچوقت به حرفاي من محل نميدي؟
... اين چه کاري
. چيزه، پروفسور
!پسر احمق
... به من چه؟ فکر کردي
چون باباتم بايد هميشه هواتُ داشته باشم؟
. خدا هم بياد جلو من اين کارُ نميکنم
چرا بايد شرکتُ به خطر بندازم؟
... بابا، چطور ميتوني
!"هيون سوک" - . اوني که ميره تويي -
. بذار خوب روشنت کنم
. تصميمت اينه که از شرکت بري
حاليت شد؟
. اوني که خيانت کرده تويي
واسه چي گريه ميکني؟
اوني که بايد گريه کنه من نيستم؟
اينجا چکار ميکني؟
هنوز کارت تموم نشده
با زنِ من؟
. انگار هنوز نشنيدي
. هفته پيش ازدواجمونُ ثبت کرديم
... بابام
حالش خوبه نه؟
. سو جين" جان بيا بريم"
. "رئيس "يو
چرا بدون چتر وايساده بودي زير بارون؟
اگه صدام نميکردي
. معلوم نبود چه کار ميکردم
،اگه يه چاقو تو دستم داشتم
. ممکن بود بزنم بهش
= زينو: مرحله 4 - درجه سلامت در حال کم شدن =
= شما خيلي از دشمن خود دور شديد =
= دوئل شما متوقف شد =
= زينو: مرحله 4، حمله 440 بار ، دفاع 460 بار، شمشير آدمکش =
. اه، لعنتي
. "رئيس "يـو
الو؟ رئيس؟
کجايي تو؟
. حالتون خوبه؟ من طبقه پايينم
آخه چرا همچين شدين؟
... فکر کردم ديشب خوابين، واسه چي يهو
. . مطمئني
چا هيونگ سو" مُرده؟"
چي؟
. چک کن ببين راس راسي مُرده يا نه
. آخه "هيونگ سوک" يهو تو اتاقم پيداش شد
... فکر کردم بازيه؛ آخه شمشير دستش بود
. قربان
"من الان با پروفسور "چا
. توي سردخونه ام
واقعا مُرده؟
يادتون نيست؟
"تاييد شد که رئيس "چا
. ديروز فوت شده
شمام ديشب رفتين توي اتاقتون بخوابين
. بعدش ساعت 1 يهو از بالا پرت شدين پايين
. خانم "هي جو" پيداتون کرد
وقتي رفته طبقه ي بالا کسي اونجا نبوده . پنجره ها هم بسته بودن
. کسيم هُلتون نداده
... وايسا
. وايسا ببينم
پس يعني ميگي
واقعا بازي بوده؟
هان؟
... مطمئنم با شمشير منُ زخمي کرد، پس چطور
... راستش رئيس
. شما که اصلا زخمي ندارين
چطور کمکش کنيم؟ - . برو چراغ قوه بيار -
. زخمي نشده بودين، فقط شکستگي داشتين
پس اين بانداژِ روي شکمم واسه چيه؟
. به خاطر اينکه از بالا پرت شدين روده هاتون پاره شده
. واسه همين اورژانسي جراحي شدين
. اون باندم احتمالا براي پوشوندنِ زخم جراحيه
... رئيس
منظورتون همون بازيِ چند بعديه ديگه؟
... آخه با سرپرست "چوي" که صحبت ميکردم
. احتمالا داشته بازي ميکرده
. زنگ زد به من و داشت درباره بازي حرف ميزد
. بعد يهويي تماسمون قطع شد
داشت بازي ميکرد ؟
. هي ميگفت سر و کله رئيس "چا" پيدا ميشه
ميگفت که رئيس "چا" تبديل به شخصيت بازي شده . و بهش حمله ميکنه
... حتي امروز عصرم همينُ گفت ، دوباره هم
ولي مگه با لنز هوشمند بازي نميکنه ؟
، لنزها
. اينجان که
چي ؟
. شما لنز نذاشته بودين
. حتي دکترم واسه عمل جراحي چک کرد ولي لنزي نبود
لنز نذاشته بودم ؟
. نخير
. فکر کردم لنز به طور خودکار شروع به کار کرده
ولي اينطور نبوده ؟
واقعاً هيچي يادت نمياد ؟
. ديشب مشروبم نخورده بودين آخه
. بله ، رئيس
، کلي مسکن بهتون تزريق کردن . احتمالاً واسه همين گيج ميزنين
. دست از فکر کردن بردارين و استراحت کنين . منم زود ميام
جين وو" بهوش اومد ؟"
. بله ، الان داشتم باهاشون حرف ميزدم
حالش چطوره ؟ ميتونه خوب حرف بزنه ؟
. بله ، ميتونه صحبت کنه
. فکر کنم بايد خداروشکر کنم
. فکر کردم قراره جفتشونُ از دست بدم
. نميتونم بيام کارگاه . فکر کنم خيلي طول ميکشه
. دو هفته ، شايدم يه ماه
. فکر کنم خيلي طول بکشه
پس کي بمونه ؟
. تنها کسي اينجا داره منشيشه
. اوه ، آجوشي بيدار شده
خوبي ؟
درد نداري ؟
به نظرت با اين وضع درد دارم يا نه ؟
. به نظر مياد بدجوري درد داشته باشي
تو که ميدوني چرا ميپرسي ديگه ؟
. ميرم پرستارُ صدا بزنم
. آجوشي شما که مار رو نصفه جون کردي
. گفتم خداي نکرده ديگه مُردي
. اولش حتي نفسم نميکشيدي
ولي به لطف اون دانشجويي که قلبتُ
. اينطوري کرد زنده موندي
. اگه اون نبود الان ديگه مرده بودي
واقعاً ؟ - ، وقتي داشتي ميفتادي خوردي به نرده پله ها -
. همين باعث شد سرعت سقوطت کم بشه
. واسه همينم الان زنده اي . خدايي خيلي خر شانسي
. که اينطوري تق تق اومدي پايين
. چقدم با ذوق و شوق تعريفش ميکني
. سرت يه ذره هم ضربه نخورده
. ميگن يه معجزه است که فقط دست و پات آسيب ديده
مطمئني که سرم ضربه نخورده ؟
بله ؟
بيرون بارون مياد ؟
. آره ، معلومه که
نميتوني ببيني ؟
. چرا
. خداروشکر که واقعاً داره بارون مياد
. آجوشي شما نبايد گوشيتُ نگاه کني
. نا سلامتي بيماري
. اشکالي نداره
. اوني - هوم ؟ چيه ؟ -
. آجوشي داره گوشيشُ نگاه ميکنه - چي ؟ -
داري چيکار ميکني ؟
، يه جاي سالم تو بدنت نمونده . نبايد از جات تکون بخوري
چطور ميتوني به محض بيدار شدن بري سراغِ گوشيت ؟
تو بهش داديش ؟ - . نه -
، دکتر به زودي مياد . تو رو خدا از جات تکون نخور
چرا اينقدر عصباني ميشي حالا ؟
. چون موندم تو کار شما
، منُ نصفه جون کردي ... بعد خودت عين خيالتم نيست
گريه ميکني ؟
. نه
اين دکتره چرا نمياد ديگه ؟ . خوبه خيلي وقته خبرش کردم
وقتي من بيهوش بودم اتفاقي براش افتاده ؟
. فکر کنم دوسِت داره
چي ؟
. فکر کنم چون خيلي دوسِت داره قاطي کرده
خواهرت منُ دوست داره ؟
. ولي ما که دو روزم نميشه همديگه رو ديديم
. خواهر من عين آب خوردن عاشق ميشه
. بازم خيلي زوده واسه عاشق شدن
. از وقتي اين اتفاق افتاده يه بند داره آه ميکشه
. فکر کنم چون شما زخمي شدي خيلي ناراحت شده
خب چرا ناراحت شده ؟
. چون دوسِت داره ديگه . من که اينطوري نتيجه گيري کردم
. چه نتيجه گيري مسخره اي
. اين نتيجه گيري واسه کسيه که در حالِ مرگه
. ولي من مطمئنم که حق با منه
. من تو اين چيزا خيلي تيزم
حالا شما نظرت درباره خواهر من چيه ؟
. به زودي قراره که مجرد بشي
. خوب بلدي هميشه منُ شوکه کني
چطور ؟ ميخواي ما رو با هم جور کني ؟
. خب راستش خواهر من از سر شما زياده
. ولي چون دوسِت داره بايد حمايتش کنم
. تازه خواهرم الان ديگه پولدارم هست
. به نظرم شما زوج خيلي خوبي ميشين
، همونطور که خودت ميدوني . من هنوز درگير کارهاي طلاقمم
. تازه از هر چي زنه هم حالم بهم ميخوره
. پس بيخودي خودت واسه جفت و جور کردن ما خسته نکن
الان خواهر منُ جواب کردي ؟
برادرت برگشت خونه ؟
. نه
حتي زنگم نزده ؟ - . نه -
از خواهرم خوشت نمياد ؟
چرا جوابمُ نميدي ؟
. دکتر اومد
. بيدار شدي
حالت چطوره ؟
. بذار ببينم در چه حالي
پاي چپش کامل خوب نميشه ؟
. نميشه به خوب شدنش اميدوار بود
اگه فيزيوتراپي کنه چي ؟
. داريم دنبال يه راه حل خوب براش ميگرديم قربان
جين وو " چي ؟"
در اين باره چيزي ميدونه ؟
. نه هنوز
. فقط خانم "جونگ" و من ميدونيم
. تو بهتره بري خونه
ميتوني تنهايي بري ، مگه نه ؟
مگه تو نمياي ؟
. من بايد بمونم. اينجا کسي رو نداره
. باشه
، ولي اوني
. آجوشي فعلاً از هر چي زنه حالش بهم ميخوره
چي ؟ - . فعلاً قصد قرار گذاشتن با کسي نداره -
خب ميگي من چيکار کنم ؟
. گفتم که بدوني
. بله. بفرمائيد
. بله ، تو بيمارستانم
. "رئيس"يو
، امروز فرصت نشد بهت بگم
. ولي ديشب يه تماس داشتي
از طرف کي ؟
. همسرت
کي ؟ - . "همسرت. "گو يو را -
. ديشب زنگ زده بود مهمانسرا
مهمانسرا ؟ اون از کجا ميدونست که اونجام ؟
. نميدونم
. گفت که نميتونه با شما تماس بگيره
. وقتي که اون اتفاق افتاد داشتم ميومدم صدات بزنم
اينقدر هول شده بودم پاک يادم رفته بود . الان بهشون خبر دادم
بهش گفتي چه اتفاقي برام افتاده ؟
. بله
. چون تو شرايط بحراني بودي فکر کردم بايد بدونه
. هرچي نباشه همسرته
. گفتن به خاطر عکسبرداري اسپانيا هستن
اسپانياست ؟
. بله ، داره مياد اينجا
اينجا ؟
. بله
اي گندش بزنن. الان کجاست ؟
. داره از پله ها مياد بالا
همين الان ؟ اينجاست ؟
. بله ، گفت که تازه رسيده
باعث شدم دردت بياد ؟
نميتونم بلند شم ؟
. واسه چي ؟ شما اصلاً نبايد تکون بخوري
جائيت درد ميکنه ؟
. لطفاً بهش بگو که من بايد برم
. صبر کن
کجا ؟
. بهش بگو عصايي ، ويلچري چيزي برام بياره
... ولي
، از اونجايي که خودت کشونديش اينجا . پس مسئوليتشم با خودته
چي ؟ - ... من همين -
. من همين الانشم دارم از درد ميميرم . نميخوام يه سر تا جهنمم برم
، واسه همين ميخوام فرار کنم
. پس يه راهي براش پيدا کن
داري شوخي ميکني ، مگه نه ؟
به قيافه من مياد شوخي کنم ؟ - . نه -
. گوشيمُ بده
ميتونه براي چند لحظه با ويلچر بره بيرون ؟
. نه ، نبايد تکون بخوره
پس ممکنه اتاقشُ عوض کنيد ؟
چرا ميخواد اتاقشُ عوض کنه ؟
. ما هم دليل خودمونُ داريم ميشه سريع ترتيبشُ بدين ؟
. صبر کنيد چند لحظه تا چک کنم
. عجله داريم ما
=يک دشمن ظاهر شد=
کي اونجاست ؟
=يک دشمن ظاهر شد=
. "رئيس" يو
... از پرستار خواستم که
. درُ ببند - بله ؟ -
! گفتم درُ ببند
. "رئيس" يو
چي شده ؟
. صداي گيتار تو هم ميشنويش؟
گيتار ؟
. "قطعه " خاطرات الحمرا
نميشنويش ؟
. نه
چرا هي اينُ ميپرسي ؟
يعني واقعاً فقط من ميشنومش ؟
واقعاً ؟
. نکنه ديوونه شدم
بله ؟
=دوئل شما به خاطر مانع عقب افتاد=
=مانع را از ميان برداريد و فضا را براي دوئل محيا کنيد=
=زماني که وقت شما تمام شود دوئل به پايان ميرسد=
=زينو : مرحله 4 ، حمله 450 ، دفاع 460=
رئيس "يو" حالت خوبه ؟
. دارم ميام تو
! بهت گفتم بازش نکن
. بازش نکن
. يه لحظه وايسا
چي کار کنم؟
="آقاي "سو=
. اون اومده اينجا. واي نه
. اون انگار کره اي ـه
. سلام ، من بودم که زنگ زدم
باشه. اتاقش اونوره؟ - . نه -
. اينجا نيست. اشتباه کردم
. شما که گفتي طبقه چهارم بود
... چيزه
اون صبح اتاقشُ عوض کرد . ولي من يادم رفته بود
. منم طبقه اشتباهي اومدم
. بياين از اون طرف بريم
. بايد سوار آسانسور بشيم
. اين طرف
=دوئل شما ادامه دارد=
. من اتاقُ اشتباهي اومدم
. ببخشيد. بايد ميرفتم اتاق بغلي
چه خبره؟
آقا ، ميتوني بلند شي؟
چي کار ميکني؟
ديوونه شدي؟
چه مرگته؟
=به شما حمله شده است=
. اگه يه روزنه اميدي هم باشه همين الانه
... لحظه اي که بايد قبول کنم
. عقلم درست کار نميکنه
=دوئل شما بخاطر وجود موانع عقب افتاد=
=از موانع گذشته و اتاق را ترک کنيد=
! ديوونه شدي؟ چه مرگته
. برگرد اينجا ببينم
! برگرد اينجا
! يکي به دادم برسه
=دوئل شما ادامه دارد=
=زينو : مرحله 4 ، شمشير آدم کش=
اسمت چيه؟
. من؟ جونگ هي جو ـَم
چرا به جاي منشي ـش ، تو دنبالش راه افتادي؟
آقاي "سو"؟
. يه مهموني داشت رفت پيشش
چه مهموني؟
. يه پروفسوري بود ولي فقط همينُ ميدونم
. حتما "چا بيونگ جون" ـه
، چرا اون پيري اومده اينجا
به جاي اينکه بره پيش عروسِ بيوه ش؟
. نونا
بعدِ اون همه دردسري که درست کرد چرا انقدر زود مُرد آخه؟
. چقدر ضايع
. رسيديم
. اتاق 905
تو نمياي مگه؟
. من يه کار ديگه دارم. خدافظ
شما کي هستين؟
چي؟
اينا کي ـَن ديگه؟ - . اون گفت اتاق 905 -
. فکر نکنم اين اتاق باشه
اون سليطه با "جين وو" کار ميکنه؟
الو؟ - کجايي؟ -
هنوز تو بيمارستاني؟
. تو که سرپرستِ "يو جين وو" نيستي
. من همين الان "گو يورا" رو ديدم
واقعا؟
. ولي من گولش زدم
يعني چي گولش زدي؟
چه خاکي تو سرم بريزم؟ . اگه دوباره منُ ببينه ميکُشتم
. فکر ميکردم نميتونه رو ويلچر بشينه
الو؟ هي جو؟
چي شده؟ مريض کجاست؟
، ما بهش گفتيم از جاش حرکت نکنه
ولي مريض عصاي يکي ديگه رو . برداشته و رفته
چي؟
. اون نبايد راه بيوفته اينور اونور . تو توانبخشي به مشکل برميخوره
=به شما حمله شده است=
رئيس؟
. "مشتاق ديدار ، "جونگ هون
براي چي اومدين اينجا؟
. سلام ، پروفسور
. انتظار نداشتم اينجا ببينمت
چطوري اومدي اينجا؟
چرا نيام؟
. شوهرم صدمه ديده . من بايد کنارش باشم. ناسلامتي زنشم
. هنوز طلاقمون قطعي نشده
. ولي منشي ـش شماره منُ بلاک کرده ديگه
اون بي ادب نيست؟
رئيس "يو" کجاست؟
اينُ من بايد بپرسم. اون کجا رفته؟
جان؟
. خودتو به موش مُردگي نزن . معلومه که ميدوني کجاست
منظورت چيه؟
. اون فرار کرده
. حتما تا شنيد دارم ميام شوکه شده . پيچونده رفته
پرستار گفت عصاي يکي ديگه رو . برداشته و فرار کرده
حتما انقدر ازم متنفره که . تو اون حال و روز گذاشته دَر رفته
. شنيدم پاش شکسته - ... چرا تو -
اين مثل يه کمديِ سياه نيست ، پروفسور؟
بايد بخندم يا گريه کنم؟
مست کردي؟
. نه
، اگه مست نيستي
... نبايد اينجوري با نيش و کنايه و شوخي
. از شکستنِ پاي شوهرت حرف بزني
، اگه يهو بيوفته بميره" . ديگه نفقه رو لازم ندارم
ميتونم همه ي پولاشُ بگيرم؟
از کدوم سناريو بيشتر گيرم مياد؟
دادخواستِ طلاقُ کنسلش کنم؟
"به خبرنگارها چي بگم؟
احتمالا با خوشحالي اين فکرا رو کردي . که اومدي اينجا
با اين رفتارت قشنگ تابلوئه که . ناراحت شدي فقط پاش شکسته
. منُ همه ميشناسن ولي شما خيلي بي ادبي
. بايد به خواسته ي بيمار احترام ميذاشتي
چرا اين همه راه اومدي اينجا؟
. خيلي خوب ميدوني که دوسِت نداره
. ديدنِ تو به نفعِ بيمار نيست
. پروفسور
، شما هميشه ميخواين به من درس بدين
. ولي من خونوادشم
. شما که خونوادش نيستين
، بهتره به اوني که سرِ يه سال نشده
ازش جدا شده بگن خونواده؟
يا اوني که 20 سالُ باهاش گذرونده؟
. شما بگيد
. شما که پسرتونُ ول کردين . الانم که مُرده اومدين اينجا ببينيدش
. شما و پسرتون هم فقط روي کاغذ با هم خونواده اين
. بايد حواستون به عروسِ بيچاره ـتون باشه
. اوپا منُ داره
. بياين از خونواده هامون مراقبت کنيم
. ممنون
چي شده؟
. نميدونم . مطمئنم خانوم "جونگ" باهاشه
. گوشي ـشُ برنميداره . ببخشيد. من ميرم دنبالش
. پروفسور
=به شما حمله شده است=
، اون روز ، تو اون لحظه . يه چيزيُ فهميدم
... "مرگِ "هيونگ سوک
. يه قتل بوده
. چا هيونگ سوک" به قتل رسيده بود"
بعد اينکه با شمشيرم زدمش . از شدتِ خونريزي مُرد
. مثل الانِ من
. من "چا هيونگ سوک" ـو کُشتم
، براي اثابتش هم
. دارم همونجوري ميميرم
. مرگمون پر رمز و راز ميمونه
، ولي ما ميدونستيم
. که همديگرو کُشتيم و انتقاممونُ گرفتيم
... انتقامي که هر روز از تهِ قلبمون
. آرزوشُ داشتيم
. "رئيس "يو
اينجا چي کار ميکني؟
=دوئل شما بخاطر وجود موانع عقب افتاد=
رئيس "يو"؟
. "رئيس "يو
. نه ، پاتُ ببين. واي ، نه
زماني که وقت شما تمام شود= =دوئل به پايان ميرسد
. يه لحظه همينجوري بمون
. فقط يه لحظه
چه خبره؟
. يه دقيقه تکون نخور
. هيج جا نرو
رفتارم عجيبه نه؟
. تو حالمو نميفهمي
. نه
بنظرت ديوونه شدم؟
. خودم فکر ميکنم ديوونه ـم
=زمان به پايان رسيد=
=دوئل شما کنسل شد=
. الان ديگه خوبم
! "رئيس "يو
. "رئيس "يو
همونطوري که حرف زديم . دارن کالبد شکافي ميکنن
... ما وقتِ بيشتري لازم داريم
. ما رئيس "يو" رو پيدا کرديم
. اونا آقاي "يو جين وو" رو پيدا کردن - . بيا بريم -
. اينجا ، اينجا! بياين کمک
اثر انگشت؟
... اثر انگشتِ آقاي "يو" روي
. گردن و يقه ي آقاي "چا" پيدا شده
رئيس "يو" قبلا گفت که . يقه ي اونُ گرفته بود
. هيچ زخمي روي بدنش نبود
اونا با اثر انگشتش به چي مشکوکن؟
، مهمتر از اون ، نتايج اوليه تحقيقات نشون ميده
که زمان مرگِ آقاي "چا" با زماني که . با آقاي "يو" بوده هماهنگه
. و عجيب اينه که اونم از طبقه ششم يهويي افتاده
منظورتون چيه؟ - چي؟ -
... يعني ميگين
... که ممکنه رفيقِ پسرم
اونُ کُشته باشه؟
. پروفسور ، آقاي "کيم" منظوري نداشتن
با توجه به شرايط پليس نميتونه . به عنوان مظنون بهش شک کنه
. گفتم شايد توي تحقيقات به دردتون بخوره
! "رئيس "يو
. اون زير بارون افتاد - . "جين وو" -
. معذرت ميخوام
وقتي پيداش کردي چي کار ميکرد؟
. نميدونم
بعضي چيزا رو وقتي ديوونه بشي . ميتوني درک کني
. "جونگ سه جو"
. سردرنميارم چرا اون برنميگرده
. فکر ميکردم ترسيده
. ممکنه مثل من دنبال "سه جو" هم افتاده باشن
. يکي که فقط خودش ميتونه ببينتش
يعني "سه جو" تو اون قطار مُرده؟
... يا